“When I look back on my life
A stillness passes over friends
What I stored was yours to keep
It’s no more mine to reclaim than the rock and the trees.”

– J. Tillman, Year in the Kingdom

Monissa blogeissa on kiertänyt viime aikoina tilinpäätös-postaus. Olen muistaakseni tehnyt tämänlaisen vastauskierroksen kolmisen vuotta sitten, ja päätin että nyt on taas korkea aika. Tässä viime vuoden tilinpäätös ja otteita mieleni syövereistä.

Many blogs sum up their previous year with a bunch of questions and answers. I think I’ve done one of these three years ago and decided it was high time to do so again. Here is a summary of last year and a peek into what I’ve been thinking about

1. Mitä sellaista teit kuluneen vuoden aikana, mitä et ole koskaan ennen tehnyt?

Jääkiipeilin, pudottauduin kapeaan luolaan, patikoin joessa, neuloin noin 15 lapaset.

2. Oletko kyennyt pitämään itsellesi viime uutenavuotena tekemäsi lupaukset?

En luvannut mitään, enkä lupaa jatkossakaan…

3. Tuliko elämääsi uusia ihmisiä viimeksi kuluneen vuoden aikana?

Tuli, ja pari vanhaa tuli myös takaisin!

1. What did you do in the past year that you have never done before?

I went ice climbing, dropped into a narrow cave, hiked up a river and knitted 15 pairs of mittens.

2. Have you been able to keep the new year’s promises you made last year?

I didn’t promise anything, and will not do so in the future either…

3. Did you get new people into your life in the last year?

Yes, and a few old ones came back!

4. Menetitkö ketään läheistäsi?

En. Mutta useammat ympärillä olevat rakkaat menettivät, ja se oli ilmeisesti syksyn teema. Menettäminen ja siitä toipuminen.

5. Missä maissa vierailit?

Suomi, Ruotsi, Norja, Viro, USA (CO, WY, SD, ND, MT, ID, UT, AZ, NM, TX), Kanada (AB), Skotlanti.

6. Mitä sellaista toivoisit itsellesi, mitä et kuluneen vuoden aikana saanut?

Pyyteetöntä rakkautta. Kiitoksen. Anteeksipyynnön.

4. Did you lose anyone close to you?

No. But several loved ones around me did, and apparently it was this autumn’s theme. Loss and recovering from it.

5. Which countries did you visit?

Finland, Sweden, Norway, Estonia, USA (CO, WY, SD, ND, MT, ID, UT, AZ, NM, TX), Canada (AB), Scotland.

6. What would you wish for that you didn‘t receive in the past year?

Unconditional love. A thank you. An apology.

7. Mikä päivämäärä kuluneelta vuodelta tulee aina muistuttamaan sinua tästä nimenomaisesta kaudesta?

Elokuun 21. päivä jolloin lähdimme kuukaudeksi Kalliovuorille seikkailemaan.

8. Mikä oli suurin saavutuksesi kuluneen vuoden aikana?

Pedantti reissusuunnittelu joka mahdollisti kuukauden reissun täynnä seikkailuita ja erilaisia kohteita, aikamoisten henkisten koettelemusten kokeminen ja niistä järjissäni selviäminen, ja lisäksi laihdutin keväällä 10 kg!

9. Mikä oli suurin pettymyksesi?

Epäluotettavat itsekkäät ihmiset ja henkiset sairaudet lähipiirissä.

7. Which date from the past year will always remind you of that particular season?

August 21st, the day we departed on and adventure through the Rocky Mountains for a month.

8. What was your greatest achievement in the last year?

Meticulous travel planning, which made a monthlong trip with numerous adventures and destinations possible, a rollercoaster of emotional trials and coming through it, still mentally intact and I also lost 10kg last spring!

9. What was your greatest disappointment?

Unreliable selfish people and mental illness in my close circle.

10. Sairastitko tai loukkaannuitko?

Polvi on reistaillut koko vuoden, lisäksi sain syksyllä tenniskyynärpään, joka on ollut erityisen viheliäinen vaiva.

11. Mikä oli paras ostoksesi?

Teltta, makuupussi, rinkka… oikeastaan kaikki retkikampe, sillä vanhat olivat jo 15-25 vuotta vanhoja ja vaativat kipeästi uusimista.

12. Kenen käytös pöyristytti sinua eniten?

Itsekkäiden ihmisten, jotka elävät niinkuin he olisivat maailman napa. En kertakaikkiaan ymmärrä ihmisiä, jotka eivät kanna vastuuta omasta käytöksestään ja näkevät vikaa ainoastaan muissa. Jatkuva valittaminen on myös asia joka saa karvani nousemaan pystyyn. Valittajia on Suomessa, pun intended, valitettavan paljon.

10. Did you fall ill or become injured?

My knee has given me trouble all year and I also developed a tennis elbow in the fall, which has been a particularly nasty ailment.

11. What was your best purchase?

A tent, my sleeping bag, a backpack… actually all of my camping gear, my old ones were already 15-25 years old and were in dire need of renewal.

12. Whose behaviour horrified you the most?

Selfish people, who live like they’re the center of the universe. I can simply not comprehend people who don’t take responsibility for their own behavior and only see fault in others. Constant complaining is another thing that drives me crazy. There are way too many of these complainers, at least in Finland. 

13. Mihin käytit suurimman osan rahoistasi?

Matkoihin. Uuteen kameraan. Retkikamaan.

14. Mistä ihan todella, todella innostuit?

Löysin taas ilon melontaan, josta isäni oli erityisen iloinen meidän melottua lapsuudessani paljon yhdessä. Innostuin myös Skotlannista, joka on ensimmäinen kohde Euroopassa, joka on todella sykähdyttänyt viimeisen kymmenen vuoden aikana. Edellinen oli Romania.

15. Mikä laulu tulee aina muistuttamaan sinua kuluneesta kaudesta?

J. Tillmanin Year in the Kingdom

13. What did you spend most money on?

Trips. A new camera. Camping gear.

14. What got you really, really exited?

I rediscovered the pleasure of kayaking, which my father was particularly happy about as we kayaked a lot together when I was a child. I also got extremely excited about Scotland, which is the first destination in Europe that has truly thrilled me in the past 10 years. The previous was Romania.

15. Which song will always remind you of the past season?

J. Tillman’s Year in the Kingdom

16. Viime kauteen verrattuna, oletko

– Onnellisempi vai onnettomampi: onnellisempi

– Laihempi vai lihavampi: laihempi

– Rikkaampi vai köyhempi: rikkaampi, joka tavalla

17. Mitä toivoisit tehneesi enemmän?

Skeitannut, mutta olen todennut että jos vammat pitävät poissa pelistä pitää vaan keksiä muuta, ja palata laudalle heti kun taas pystyy.

18. Mitä toivoisit tehneesi vähemmän?

Antanut ikäville asioille valtaa mielessäni.

16. Compared to the previous season, were you

– Happier or unhappier: happier

– Skinnier or chubbier: skinnier

– Richer or poorer: richer, in every way

17. What do you wish you had done more of?

Skateboarded, but I’ve also concluded that if injuries keep my away I just have to think of other things to do and just get back on board when I can.

18. What do you wish you had done less of?

Given unpleasant things too much thought.

19. Miten vietit joulua? Entä juhannusta?

Jouluna kaksi rakasta ystävääni tuli mukaan äitini luokse joulun viettoon. Ilta oli unohtumaton, täynnä iloa, keskustelua ja onnea. Juhannusta vietin ihan sattumalta juuri samaisten ystävien kanssa, ensin toisen kanssa Alppiruusupuistossa ja sitten toisen kanssa Espoon metsiä samoillen, ja mikä parasta, teltassa nukkuen.

20. Rakastuitko kauden aikana?

En, mutta muistin taas miltä tosirakkaus tuntuu.

21. Mikä oli lempitelkkariohjelmasi?

Outlander, Alias, Downton Abbey, PLL… näitä on lukemattomia. Kun uudet on katsottu laitan vanhoja hyviä kiertoon. Neulon samalla.

19. How did you spend Christmas? Summer solstice?

Two of my dear friends spent Christmas with me at my mother’s house. The night was unforgettable, full of joy, conversations and happiness. Summer solstice was incidentally spent with the exact same two friends. First with one of them at the Rhododendron Park in Helsinki and then with the other one around the forests of my home town and what’s best – sleeping in a tent.

20. Did you fall in love during this season?

No, but I once again remembered what true love feels like.

21. What was your favorite tv-show?

Outlander, Alias, Downton Abbey, PLL… they are numerous. When I’ve seen the new ones, I go back to the old ones. I knit at the same time.

22. Vihaatko mitään tai ketään, jota et vihannut viime vuonna tähän aikaan?

En usko vihaamiseen. Pettymys on eri asia.

23. Mikä oli paras lukemasi kirja?

Voyager

24. Mikä oli suurin musiikillinen löytösi?

Neil Young, J. Tillman, Wilco ja monet muut joista eräs tärkeä ihminen sai minut innostumaan.

22. Do you hate anything or anyone you didn’t hate last year at this time?

I don’t believe in hate. Disappointment is a different thing.

23. What was the best book you read?

Voyager

24. What was your greatest musical find?

Neil Young, J. Tillman, Wilco and many others that a certain important person got me into.

25. Mitä halusit ja sait?

Halusin ja sain matkustaa. Sain myös vihdoin hankittua uuden kameran (Olympus OM-D EM-1 !!) mietittyäni ja vetkuteltuani sitä parisen vuotta. Aika oli nähtävästi vihdoin oikea!

26. Mitä halusit, mutta et saanut?

Rakkautta. Kiitoksen. Anteeksipyynnön.

27. Mikä oli vuoden paras elokuva?

En ollut niin otettu elokuvista tänä vuonna. Bondissa oli hienoa vanhanajan estetiikkaa, Star Wars viihdytti, mutta minulle telkkarisarjat ovat tällä hetkellä elokuvia kiinnostavampia.

25. What did you want and receive?

I wanted and got to travel. I also finally got myself a new camera (Olympus OM-D EM-1 !!) after thinking and pondering about it for a couple of years. Apparently the time was right!

26. What did you want, but didn’t receive?

Love. A thank you. An apology.

27. What was the best movie of the year?

I wasn’t so taken by movies this year. Bond had some great old time aesthetics, Star Wars was entertaining, but right now for me tv-shows are more interesting than movies.

28. Mitä teit syntymäpäivänäsi ja paljonko täytit?

Nukuin pitkään edellisen illan juhlallisuuksien jälkeen, söin jämäsusheja edelliseltä illalta, kävin äidilläni syömässä juhla-aterian ja opettelin uudestaan neulomaan. Täytin sen verran, etten viitsi siitä täällä huudella.

29. Mikä yksittäinen asia olisi tehnyt vuodestasi selvästi paremman ja onnellisemman?

Läheisen henkinen hyvinvointi ja se että Suomessa hoidettaisiin paremmin niitä jotka oikeasti sitä tarvitsevat.

30. Kuinka määrittelisit tyylisi kuluneen vuoden aikana?

Aika rento, värikäs, käytännöllinen, boheemi. Kaikki inkkarikuosit viehättävät. Väreissä vihreä ja lila.

28. What did you do on your birthday and what did you turn?

I slept long after a party the previous night, ate leftover sushi from the previous night, had a festive dinner at my mom’s house and learned how to knit again. I turned so many years, that I’d rather not advertise it here.

29. Which singular thing would’ve made your year clearly better and happier?

The mental well-being of someone close to me and that they would properly care for people really in need of it in Finland.

30. How would you define your style in the past year?

Pretty relaxed, colorful, practical, bohemian. I love all native patterns. In colors green and purple. 

31. Mikä piti sinut järjissäsi?

Neulominen, lukeminen, luonnossa oleminen. Ystävät.

32. Ketä julkkista himoitsit eniten?

Sam Heughan (KUUMA!)

33. Mikä poliittinen tilanne tai tapahtuma liikutti sinua eniten?

Olen erityisen herkkä ja yritän sen vuoksi visusti olla seuraamatta politiikkaa ja maailmalla tapahtuvia ikäviä asioita. Siksi hyvätkin jäävät joskus sillä saralla kokematta.

31. What kept you sane?

Knitting, reading, spending time in nature. Friends. My dog.

32. Which celebrity did you lust after the most?

Sam Heughan (HOT!)

33. Which political situation or event moved you the most?

I’m extremely sensitive and for that reason I try to avoid following politics and world events as much as possible. That’s why some of the good things also pass my by in that field.

34. Ketä kaipasit?

Ystäviä Alaskassa.

35. Kuka oli paras tapaamasi ihminen?

Vanha tuttu, joka ilmestyi ryminällä takaisin elämääni tasan vuosi sitten. Hän on paras ikinä tapaamani ihminen, sekä hyvässä että pahassa.

36. Mikä tai kuka yllätti sinut kuluneena vuonna?

Pari vanhaa ystävää löysivät tiensä takaisin lähipiiriini muutaman vuoden tauon jälkeen.

34. Who did you miss?

My friends in Alaska.

35. Who was the best person you encountered?

An old acquaintance, who stumbled back into my life exactly a year ago. They are the best person I’ve ever met, both in the good and the bad.

36. What or who surprised you in the past year?

A couple of old friends found their way back into my inner circle after a few year’s break.

37. Mitä viisi asiaa asetat itsellesi tavoitteiksi ensi vuodelle? Nämä eivät ole uudenvuodenlupauksia vaan henkilökohtaisia tavoitteita.

• telttailla enemmän, sillä mikään ei ole parempaa kuin teltasta herääminen
• en anna ikäville ihmisille valtaa
• vietän laatuaikaa Java-koirani kanssa
• luen, neulon ja teen muuta kuin näpytän kännykkää, etenkin julkisilla liikkuessa.
• rakastan korvaamattomia ystäviäni ja osoitan se heille

Kaikki kuvat tällä kertaa allekirjoittaneesta, kiitos kaikille rakkaille ystäville niiden näpsimisestä! Viimeinen muuten otettu kaukolaukaisimella, jota harvoin käytän…

37. Which five things would you like to set as goals for the new year? These are not new year’s promises, but rather personal goals.

• I’ll go camping more, because there’s nothing better than waking up in a tent
• I won’t give evil people the time of day
• I’ll spend quality time with my dog Java
• I will read, knit and do other things than pet my phone, especially while on public transportation
• I’ll love my irreplaceable friends and show it to them

All pictures are of me this time around, thank you ever so much to all of my dear friends for snapping them! The last one is taken with a remote, which I rarely get to use…