En ole juuri koskaan harrastanut uudenvuodenlupauksia. Vuoden vaihtuessa raapustin kuitenkin blogipostaukseen tavoitteita tälle vuodelle, ja enpä sitä kirjoittaessa vielä tiennyt kuinka nopeasti ehkä epätodennäköisin niistä tavoitteista tulisi toteutumaan. Halusin siis käydä tänä vuonna Idahossa.

I’ve never really been much into New Year’s promises. At the end of last year however, I wrote a blog post along with some goals for the upcoming year, and little did I know while writing the post, how fast the most unlikely one of my them would come to fruition. This year my goal was to visit the state of Idaho.

Olin tarkkaillut lentoja Seattleen ystäviäni tapaamaan jo useamman viikon, kun nappasin viimein tammikuun lopulla lennot. Muutaman päivän sisällä olimme jo laatineet suunnitelman amerikkalaisen ystäväni kanssa talviselle roadtripille. Lähtisimme siis Jacksoniin, Wyomingiin tapaamaan hänen sukulaisiaan helmikuun lopulla…. Ja mikäs siinä matkan varrella olisikaan? No tietenkin Idaho.

I had been looking at flights to Seattle to visit my friends for several weeks, when I finally got flights at the end of January. Within a few days we had a preliminary plan with my American friend for a wintry road trip. We would travel to Jackson, Wyoming to visit his relatives at the end of February… And what would we conveniently find along the way? Well Idaho of course.

Moni ystäväni suhtautui Idahoon lähinnä naureskellen. Mitä sinä siellä oikein haluat nähdä, eihän siellä mitään ole? No nyt rohkenen kuitenkin olla eri mieltä. Siellähän on vaikka mitä!

Many of my friends commented on my plans regarding Idaho with ridicule. Why would you want to go to Idaho, there isn’t anything to see? Now I can firmly disagree. There’s plenty!

Aloitimme Idahoon tutustumisen osavaltion pohjoisessa sijaitsevilla Post Fallseilla. Täällä päin olinkin vieraillut pari kertaa aiemminkin, mutta putoukset ja pato olivat jääneet näkemättä.

We began our visit to Idaho at Post Falls in the northern part of the state. I had been here a few times before, but these waterfalls and the dam were something I hadn’t seen before.

Reittimme kohti Wyomingia kulki siis Idahon ja Montanan kautta mutkitellen ja vietimme yhden yön Missoulassa Montanan puolella. Montanan ja Idahon pohjoisosien maisemat olivat oivallisia talvista roadtrippia varten.

Our route towards Wyoming meandered through Idaho and Montana and we spent a night in Missoula on the Montana side. The views in Montana and Northern Idaho were excellent for a road trip in winter.

Ylitettyämme rajan takaisin Idahon puolelle muuttui maisemakin yhtäkkiä lumisemmaksi.

After crossing the state line back over to Idaho, the scenery became suddenly more snowy.

Yhtäkkiä horisonttiin ilmestyi kuin kangastus. Jylhiä vuoria! Siinä ne Tetonit nyt olivat!

Suddenly there was like a mirage on the horizon. Jagged peaks! The Tetons!

Lähestyessämme Wyomingin rajaa ymmärsin lopulta kuinka hienoja maisemia tästäkin osavaltiosta löytyy. Ja juuri siksi tykkään matkustaa USA:ssa syrjäisempiin paikkoihin, sinne minne harva ulkomaalainen eksyy. Ei ketään missään!

As we approached the Wyoming state line, I finally realized how great the views were in this state. And this is one of the reasons I like to travel to the more remote places in the US, where only a few foreign tourists will go. Nobody around!

Siinä on vuorta kerrakseen! Varmasti kauneimmat vuoret mitä olen eläissäni nähnyt. Ympäröivä maasto oli maaseutua. Hevoset ja lehmät käyskentelivät rauhassa pelloilla.

Those are some mountains! Probably the most beautiful ones I’ve ever seen. The nearby terrain was farmland with horses and livestock roaming peacefully in the fields.

Sitten olikin aika ylittää raja Teton Passin yli Wyomingin puolelle. Onneksi tiet olivat hyvässä kunnossa ja teiden varsilla näkyi vapaalaskijoita suksineen kerjäämässä kyytiä takaisin autoilleen.

Then it came time to cross the state line across Teton Pass to Wyoming. Fortunately the roads were in good shape and we saw some backcountry skiers, trying to get rides back to their cars.

Tervetuloa Jacksoniin, Wyomingiin! Täältä lisää pian…

Welcome to Jackson, Wyoming! More from here soon…