Heräsin aamulla aikaisin. Puissa teltan yläpuolella kuului lintujen ääniä. Venyttelin ja nousin istumaan. Reissukaverit vetelivät vielä sikeitä. Olimme valvoneet myöhään viinipullon kanssa tulen ääressä. Päivä oli täydellinen, taivas sininen ja pilvetön. Vedin sandaalit villasukkien päälle ja könysin ulos teltasta. Lähdin etsimään vessaa. Leirintäaluekin nukkui vielä. Puissa lenteli syvän sinisiä samettinärhiä, jotka olivat herättäneetkin minut metelöinnillään.

I awoke early in the morning. In the trees above our tent I could hear birds. I stretched and sat up. My travel companions were still fast asleep. We had stayed up late with a bottle of wine by the fire. The day was pristine, the sky was blue with no clouds in sight. I strapped my sandals over my wool socks and got up in search of a bathroom. The campground was also asleep. The trees were filled with deep blue Steller’s Jays, which had woken me up with their racket.

Nämä linnut ovat minulle tuttuja Alaskasta, jossa olen nähnyt niiden lentävän takapihallamme. Sattumoisin tämän linnun onkin ensi kertaa havainnut Alaskassa tutkimusmatkaillut G.W. Steller.

These birds are familiar to me from Alaska, where I’ve often seen them flying around in our back yard. And incidentally this bird was first discovered in Alaska by the explorer and zoologist G.W. Steller.

Päivä lämpeni äkkiä. Kävin rannalla ihastelemassa turkoosinsinistä järvivettä ja veneen perässä lentelevää nousuvarjoa.

The day quickly got warmer. I went down to the beach to admire the turquoise lake water and the people parasailing in the distance.

Laitoimme trangialla aamiaista ja keitimme kahvia. Leiri on aina aamuisin sotkuinen kamoja esiin kaivaessa ja pakkaillessa.

We used the camp stove to make breakfast and coffee. Our camp is always messy in the morning while sorting through stuff.

Ranta oli täynnä jättimäisiä käpyjä. Kohta matka jatkuikin jo kohti järven pohjoisosia ja salaista uimapaikkaa.

The beach was full of giant pine cones. We were about to head to the northern parts of the lake and a secret swimming spot.